User manual PARTNER P6562E

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso - Notice d'instructions et mode d'emploi - Instruction manual Bedienungsanleitung - Manual de uso y manutencion - Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego - Instrukcja obslugi i konserwacji - Hasznlati utasts Nvod k pouvn - Brugsvejledning - Bruksanvisning - Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet - Navodila za uporabo in vzdrzevanje - Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba autoportante con motore a scoppio-Lama 62 cm Tondeuse autoportante avec moteur explosion-Lame 62 cm. Ride-on Lawnmower with Petrol engine-62 cm blade Selbstfahrender Rasenmher mit Berstmotor-Klinge 62 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosin-Cuchilla 62 cm. Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor-Mes 62 cm Cortador de grama autoportante com motor de exploso-Faca 62 cm Maszyna do cie%cia trawy samonos>na z silnikiem o zaplonie iskrowym-Ostrze 62 cm Gpestett funyir robban motorral-Ks 62 cm Samohybn sekacka trvy s vbusnm motore-sekac list 62 cm Selvkrende plneklipper med benzinmotor-Klinge 62 cm Sjlvgende grsklippare med explosionsmotor-Knivblad 62 cm Selvfrende gressklipper med eksplosjonsmotor-62 cm klinge Itseliikkuva rjhdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri-Ter 62 cm Samohodna motorna kosilnica-rezilo 62 cm Clookoptikhv autometaferovmenh mhcanhv me kinhthvra eswterikh kauvsh-Macaivri 62 cm I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N Tall Console - Electric Start Small Console - Electric Start Small Console - Pull Start Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Le manuel prsent fait partie intgrante du produit; nous vous prions en consquence de le conserver pour toutes ncessits ultrieures. [. . . ] 2 - Prima di serrare le viti, occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra, in base alle esigenze dell'utilizzatore. Controllare regolarmente il fissaggio delle viti. 8 ITALIANO FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Prima di regolare l'altezza di taglio, il motore deve essere spento e le lame devono arrestarsi completamente. E1 E2 REGOLAZIONE (vedere a pagina 102) 1- Spingere la leva di regolazione (12) verso l'esterno, per sganciarla dalla sede. 2- Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta per l'altezza di taglio (n. 5 posizioni per altrettante posizioni di taglio). 3- Lasciare lentamente la leva fino all'incastro nella tacca. SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA (vedere a pagina 102) Svuotare il sacco raccoglierba tempestivamente prima che travasi. La spia rossa (solo versione con avviamento elettrico) sotto il volante indica che il contenitore pieno. Quando la spia rossa posta sotto il volante si accende, procedere allo svuotamento. 4- Riprendere il funzionamento. F1 F2 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 103) Prima di iniziare il taglio, togliere tutti i corpi estranei che potrebbero essere lanciati in giro dalla macchina. Durante il taglio, fare attenzione a eventuali corpi estranei dimenticati. (vedere a pagina 103) Non mettere mai le mani o i piedi sotto il piatto di taglio o nello scivolo di scarico posteriore con il motore in funzione. PRIMA MESSA IN MARCIA DEL TRATTORINO Mettere in marcia il trattorino quando il suo montaggio completamente terminato. Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina senza piombo e quello dell'olio. La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d'uso. Per l'utilizzo del trattore: Benzina Olio per motori senza piombo (n ottani minimo 92) SAE 30 ("SE", "SF" O "SG") MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguire l'avviamento del motore solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi. Osservare scrupolosamente le norme contenute nel libretto di uso e manutenzione del costruttore. G RIFORNIMENTO DI BENZINA (vedere a pagina 103) Pericolo di esplosione!Non fumare! Il tappo del serbatoio della benzina senza piombo posto nella parte posteriore sinistra del trattorino. 1- Svitare il tappo del serbatoio (33) e riempire con benzina senza piombo. 2- Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento. RIFORNIMENTO DI OLIO Impiegare solo olio del tipo SAE 30 ("SE", "SF" o "SG"). Fare attenzione a non spargere olio per terra. 1- Sollevare il sedile Il vano per il rifornimento dell'olio si trova nel blocco motore ed accessibile asportando la protezione come indicato in Fig. 2- Svitare il tappo del serbatoio dell'olio (21) 3- Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello "MAX" dell'astina indicatore. 4- Richiudere il tappo. 9 ITALIANO AVVIAMENTO Prima di procedere all'avviamento controllare i livelli di olio e benzina. Non fumare durante le operazioni di rifornimento e controllo olio e benzina. Rabboccare con benzina o olio se necessario (secondo le dettagliate indicazioni del capitolo precedente). L'avviamento (avviamento motore) deve essere eseguito secondo la descrizione dettagliata intitolata "avviamento iniziale". Non cambiare mai marcia durante la guida, il trattorino deve sempre essere fermo. Non tagliare mai l'erba con marcia indietro inserita AVVIAMENTO DEL MOTORE Gli scarichi contengono monossido di carbonio, un pericoloso gas mortale e inodore. Non avviare mai il motore in ambienti chiusi o mal aerati. H1 H2 (vedere a pagina 104) Avviare il motore su un terreno piano con erba bassa. Azionare l'avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con frizione lama (9) in posizione stop e freno inserito. [. . . ] DO NOT SPRAY WITH WATER! P MOWER CLEANING (starts at page 106) For unit cleaning, shut off engine and wait 15-20 minutes lThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER on a regular basis. This could cause corrosion and l Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off. Use cloths, or brushes to clean away dirt - Attach fitting (23) on the deck to the water supply tap. - start up the motor (blade in rotation), allowing it to warm up for a few minutes. [. . . ]